Medio hermano y hermanastro: ¿cuál es la diferencia?
Con tu medio hermano compartes solo uno de tus papás; con tu hermanastro, ninguno: es hijo de la pareja de tu papá o de tu mamá. Al medio hermano te une la sangre; al hermanastro, una boda. Y muchos crecen diciéndose hermanos, sin más.
En corto
- Medio hermano
- Comparten un papá o una mamá, no los dos.
- Hermanastro
- No comparten papás: es hijo de tu madrastra o padrastro.
- En inglés
- Half-brother y stepbrother.
Valeriatu media hermana
Migueltu papá
DanielCómo saber cuál es cuál
La pregunta es a quién tienen en común. Si son hijos del mismo papá y de la misma mamá, son hermanos. Si comparten solo uno de los dos, son medios hermanos.
Y si no comparten a nadie, pero el papá de uno se casó con la mamá del otro, son hermanastros. Entre ellos no hay sangre: los une esa boda.
Si es mujer, es tu media hermana, y si son varios, tus medios hermanos. En la casa también se oye «mi hermano por parte de mi papá»: quiere decir lo mismo.
Ojo
Lo que más se confunde
Mucha gente le dice hermanastro a su medio hermano, y no es lo mismo. Valeria no es hermanastra de Daniel: los dos son hijos de Miguel, así que es su media hermana.
Y el «medio» solo cuenta papás. No quiere decir que se quieran a medias, ni que sean menos hermanos.
Lo mismo con la madrastra: en los cuentos casi siempre es la mala. En la vida, muchas son las que revisan la tarea y no faltan a ningún festival de la escuela.
Madrastra, padrastro e hijastro
Cuando alguien se vuelve a casar y ya tenía hijos, a cada quien le toca su nombre:
- Madrastra
- la esposa de tu papá, si no es tu mamá.
- Padrastro
- el esposo de tu mamá, si no es tu papá.
- Hijastro o hijastra
- el hijo o la hija que tu pareja tuvo con otra persona.
- Hermanastro o hermanastra
- el hijo o la hija que tu madrastra o tu padrastro tuvo con otra persona.
English
¿Cómo se dice en inglés?
Medio hermano es half-brother, y media hermana, half-sister. Hermanastro es stepbrother, y hermanastra, stepsister.
Con los papás pasa igual: la madrastra es stepmother, y el padrastro, stepfather. Todo lo que lleva «step» llega por una boda, no por la sangre.
En familia
Dos casas, una sola mesa
En muchas familias, los hermanos crecen entre dos casas. El Día de Reyes hay rosca en las dos, y a veces a uno le sale el niño en las dos: le toca poner los tamales dos veces.
En la mesa nadie anda contando quién es medio hermano y quién hermanastro. Las palabras sirven para entender el árbol, no para medir el cariño.
Preguntas que también se hacen
¿Un medio hermano es hermano de sangre?
Sí. Comparten la sangre del papá o de la mamá que tienen en común.
¿Qué es mío el hijo de mi media hermana?
Tu sobrino, igual que el de cualquier hermano. Gael, el hijo de Valeria, es sobrino de Daniel.
¿Qué es mío el hijo de mi madrastra?
Si también es hijo de tu papá, es tu medio hermano. Si lo tuvo con otra persona, es tu hermanastro.
¿Los hermanastros son familia?
Sí, por el matrimonio de sus papás. No comparten sangre, y aun así muchos crecen juntos como hermanos.