¿Quién es tu cuñado?
Tu cuñado es el hermano de tu esposa o de tu esposo, o el esposo de tu hermana. Tu cuñada es la hermana de tu pareja, o la esposa de tu hermano. Es familia por matrimonio: entre ustedes no hay sangre, los une una boda.
En corto
- Por tu pareja
- Su hermano es tu cuñado; su hermana, tu cuñada.
- Por tus hermanos
- El esposo de tu hermana y la esposa de tu hermano.
- En inglés
- Brother-in-law y sister-in-law.
Jaketu cuñado
Mark y Dianetu suegro
Emilytu esposa
DanielDe dónde salen los cuñados
Salen de dos lados. De tu pareja: sus hermanos y sus hermanas. Y de tus hermanos: la persona con la que se casa cada uno.
Daniel tiene de los dos: Jake, el hermano de su esposa, y Luis, el esposo de su media hermana, Valeria. Y para Emily, su cuñada es Sofía, la hermana de Daniel.
Ojo
¿Cuñado o concuño?
Aquí se confunden muchos. El esposo de la hermana de tu esposa se parece a un cuñado, y hay quien así le dice, pero su nombre es concuño. Y la esposa del hermano de tu esposo es tu concuña.
Para no perderte, pregúntate: ¿es hermano de mi pareja, o es pareja de uno de mis hermanos? Si no es ninguna de las dos cosas, no es tu cuñado.
Para tus hijos, es su tío
Tu cuñado no es de tu sangre. Pero si es el hermano de tu esposa, sí es de la sangre de tus hijos: es su tío. Jake es tío de Emma y de Lucas, los hijos de Daniel y Emily.
El esposo de tu hermana también es tío de tus hijos, pero político: llegó a la familia por una boda. Por eso, muchas veces, es al cuñado a quien se le pide que sea padrino.
English
¿Cómo se dice en inglés?
Brother-in-law, y sister-in-law para ella. Sirve para los cuatro casos: los hermanos de tu pareja y las parejas de tus hermanos.
Ese «in-law» quiere decir familia por matrimonio: es lo que en español llamamos «político».
En español, «cuñado» también sirve para hablarle: «¿qué pasó, cuñado?». En inglés no se usa así: a tu brother-in-law le dices por su nombre.
En familia
La primera Nochebuena
La primera Nochebuena, el esposo de tu hermana llega con una bolsa de hielo y no sabe dónde sentarse. Para la tercera, ya tiene su silla, su lugar en la foto y hasta su apodo.
Es el que ayuda en la mudanza, el que presta la camioneta y el que se queda a levantar las mesas. Así se vuelve uno cuñado: primero por una boda, y luego por todo lo demás.
Preguntas que también se hacen
¿Qué soy yo de mi cuñado?
Su cuñado, o su cuñada. La palabra es la misma de los dos lados, como pasa con hermano o primo.
¿Se dice cuñado o hermano político?
Las dos están bien y quieren decir lo mismo. Cuñado es lo de todos los días; hermano político suena más formal.
¿Qué es mío el hijo de mi cuñado?
Si tu cuñado es hermano de tu pareja, su hijo es tu sobrino político. Si es el esposo de tu hermana, el hijo que tiene con ella es tu sobrino de sangre.
¿Cómo se dice cuñado en inglés?
Brother-in-law. Y cuñada, sister-in-law.