Padrinos y compadres: ¿qué son de tu familia?
Tus padrinos son quienes te llevaron a bautizar, y tú eres su ahijado o su ahijada; tus papás y tus padrinos, entre ellos, son compadres. Es un lazo que no viene de la sangre ni de una boda: lo escoge la familia.
En corto
- Padrino y madrina
- Te llevaron a bautizar. Tú eres su ahijado.
- Compadres
- Así se dicen tus papás y tus padrinos.
- En inglés
- Godfather, godmother y godchild.
Franciscotu padrino
Antoniotu tío abuelo
Refugio y Carmen Ruiztus bisabuelos
Josétu abuelo
Migueltu papá
DanielUn padrino para cada fiesta
El de bautizo es el principal, pero no el único. A lo largo de la vida puede haber varios:
- De bautizo
- los de toda la vida. Con ellos, tus papás se vuelven compadres.
- De primera comunión
- te acompañan en tu primera comunión, cuando eres chico.
- De confirmación
- el padrino o la madrina que te acompaña cuando ya eres más grande.
- De quince
- en la quinceañera hay padrinos de casi todo: del vestido, del pastel, de la última muñeca.
- De boda
- acompañan a los novios: de velación, de anillos, de arras, de lazo.
- De graduación
- te acompañan el día que terminas la escuela.
Ojo
Compadre no es lo mismo que padrino
Tu padrino es tu padrino, y tú eres su ahijado. El compadre es él, pero para tus papás: compadres son los papás y los padrinos entre ellos.
Por eso tú no le dices compadre a tu padrino. Y en la calle, «compadre» también se le dice a un amigo de confianza, aunque no haya bautizo de por medio: de ahí sale «compa».
Muchas veces, el padrino ya es de la casa
Puede ser un amigo de toda la vida, pero muchas veces es un tío, una prima o un cuñado. Así se aprieta un lazo que ya existía. Francisco es primo hermano de Miguel y padrino de su hijo Daniel.
Jorge, el hermano de Daniel, lleva el nombre de su padrino: Jorge Ríos, el esposo de su tía Teresa. Así, Jorge Ríos y Miguel son cuñados y, además, compadres.
English
¿Cómo se dice en inglés?
Padrino es godfather, y madrina, godmother. El ahijado es el godchild: godson si es él, goddaughter si es ella.
Para compadre y comadre, el inglés no tiene cómo decirlo. Se quedan en español, y así viajan con las familias.
Y ojo con la boda: ahí el padrino no es godfather. En inglés no hay una palabra exacta; en algunas bodas les dicen sponsors, y muchas familias dicen padrinos tal cual.
En familia
¡El bolo, padrino!
Al salir de la iglesia, los chamacos de la cuadra ya están esperando: «¡El bolo, padrino!». Y el padrino avienta monedas al aire, entre gritos y carreras.
Desde ese día, muchos papás ya no le dicen al padrino por su nombre. Le dicen compadre, y así se queda.
Preguntas que también se hacen
¿Qué soy yo de mi padrino?
Su ahijado, o su ahijada. Lupita, por ejemplo, es ahijada de Isabel, su madrina.
¿Cómo le digo a la mamá de mi ahijado?
Comadre. Y a su papá, compadre: así se dicen los papás y los padrinos.
¿Los padrinos son familia?
No de sangre ni por boda, pero sí de cariño: en muchas familias mexicanas, los padrinos son como unos segundos papás.
¿Cómo se dice padrino en inglés?
Godfather. Y madrina, godmother.