Suegros, yerno y nuera: ¿quién es quién?
Tus suegros son los papás de tu esposa o de tu esposo; tu yerno es el esposo de tu hija, y tu nuera, la esposa de tu hijo. Es la misma relación vista desde los dos lados: si ellos son tus suegros, tú eres su yerno o su nuera. Todo es familia por matrimonio: la une una boda, no la sangre.
En corto
- Suegro y suegra
- Los papás de tu esposa o de tu esposo.
- Yerno
- El esposo de tu hija.
- Nuera
- La esposa de tu hijo.
Marktu suegro
Emilytu esposa
DanielUna boda, dos familias
Cuando Daniel y Emily se casaron, cada quien estrenó suegros. Para Daniel, Mark y Diane, los papás de Emily. Para Emily, Miguel y Ana, los papás de Daniel.
Y del otro lado, Daniel se volvió el yerno de Mark y Diane, y Emily, la nuera de Miguel y Ana. Una sola boda: cuatro suegros, un yerno y una nuera.
Y para Emma y Lucas, los hijos de Daniel y Emily, los cuatro son sus abuelos.
Ojo
¿Yerno o nuera?
Se cruzan mucho, y la regla es sencilla: el yerno es él y la nuera es ella. El yerno se casó con tu hija; la nuera, con tu hijo. Una pista: yerno termina en o, como esposo, y nuera en a, como esposa.
Y otra que se cruza: los papás de tu yerno o de tu nuera no son tus suegros, sino tus consuegros.
Padre político e hijo político
Hay otra forma de decirlo, más formal. A los suegros también se les dice padre político y madre política; al yerno, hijo político, y a la nuera, hija política.
Quiere decir lo mismo, pero se oye menos. En la casa, lo de todos los días es suegro, suegra, yerno y nuera.
Y en algunas familias, con el tiempo, el yerno o la nuera terminan diciéndoles «papá» y «mamá» a sus suegros. Nadie lo pide: se va dando solo.
English
¿Cómo se dice en inglés?
Tu suegro es tu father-in-law, y tu suegra, tu mother-in-law. Tu yerno es tu son-in-law, y tu nuera, tu daughter-in-law.
Cuando un americano dice «my in-laws», casi siempre habla de sus suegros, y a veces de toda la familia de su pareja.
En familia
La pedida de mano
En muchas familias mexicanas, todo empieza en la sala de los que van a ser suegros. El novio llega con sus papás a pedir la mano, y hay café, pan dulce y muchos nervios.
Al final vienen los abrazos, y la mamá de la novia ya le dice «mijo». Todavía falta la boda, pero ese día ya empezaron a ser familia.
Preguntas que también se hacen
¿Qué soy yo de mis suegros?
Su yerno, si te casaste con su hija, o su nuera, si te casaste con su hijo.
¿La novia de mi hijo ya es mi nuera?
Nuera, en sentido estricto, es la esposa de tu hijo. Pero muchas familias se lo dicen desde el noviazgo, de cariño.
¿Qué es mío el papá de mi suegro?
Tu abuelo político: es el abuelo de tu pareja.
¿Qué es mía la hermana de mi suegra?
Tu tía política: es la tía de tu pareja.